Van Cleef & Arpels “Cerfs-Volants” drager ure hands-on

Fransk er et sjovt sprog, og jeg må indrømme, at selv når jeg oversættes til engelsk, har jeg ofte problemer med at forstå det. Det skyldes, at så meget af fransk handler om "in-speak" eller på anden måde et sæt af aftalte betydninger til ellers ikke-oversættelige kulturelle vilkår. Jeg begyndte først at støde på dette, mens jeg tilbragte megen tid i Frankrig og Schweiz med at forsøge at dechiffrere menuer på restauranter. Der syntes at være en lokal betydning af udtryk, så når de blev oversat til engelsk, var de stadig ikke fornuftige.

Som ikke-fransk taler finder jeg udtrykket "cerfs-volants", der betyder drager at være et lysende eksempel på, hvad jeg taler om. Udtrykket betyder "drager" på engelsk, men de enkelte ord ser ud til at oversættes til "flyvende hjorte." Så du skulle bare vide, at "flyvende hjorte" faktisk betyder drager på fransk. Hvis jeg mangler noget her på alle måder udfyld mit kulturelle tomrum. Under alle omstændigheder fører dette mig til nogle ekstremt franske og ekstremt Van Cleef & Arpels "Cerfs-Volants" ure som en del af deres ekstraordinære dials-samling af timepieces.

Hvert år vælger Van Cleef & Arpels, en af ​​mine foretrukne “følelsesmæssige” producenter af avancerede genstande, et tema for sine forskellige samlinger af nye begrænsede udgaver. I år vendte vi tilbage til sommerfugle. Jeg siger tilbage, fordi det ser ud til, at sommerfugle stort set altid er lige rundt om hjørnet, når det kommer til at være inspiration til feminine ting. Og nej, desværre kompenseres overhovedet ikke sommerfugle overalt for en udbredt udnyttelse af deres lighed.

Blandt en række smukke ure med sommerfugl-temaer og smykkeartikler kommer dette unikke sæt af fire ure med begrænset udgave, der tager begrebet sommerfugle og omdanner dem til flyvende drager. Det er en interessant og forfriskende optagelse med de smukke insekter på en måde, jeg endnu ikke har set før. Som det er typisk for disse temasæt med ure fra Paris-baserede Van Cleef & Arpels, er en matchende præsentationsboks med lige stor indsats tilgængelig, hvis nogen vælger at erhverve alle fire ure.

Bare se på den fantastiske detalje og håndarbejde på kassen. Træboks i kabinetstil er smukt malet og lakeret, dekoreret med billeder og indlæg af perlemor. Jeg bliver ærligt lige så begejstret over at se disse præsentationsbokse, som jeg ser ure hvert år. Du vil også se, hvor stor kassen også er.

Reklame